1
00:00:08,580 --> 00:00:12,380
Você é verde Não só no verão…
2
00:00:12,460 --> 00:00:14,580
Os Schwarzenbochs estão chegando?
3
00:00:14,660 --> 00:00:15,620
Sim.
4
00:00:16,140 --> 00:00:18,460
Então, o que vamos fazer?
5
00:00:18,540 --> 00:00:20,980
Bem, localizei Janet,
a governanta.
6
00:00:21,580 --> 00:00:23,900
Ela concordou
para cuidar dos preparativos.
7
00:00:23,980 --> 00:00:26,580
Ela mora perto, então não demorará muito.
8
00:00:26,660 --> 00:00:29,260
Você deve ficar no apartamento
até ela chegar,
9
00:00:29,340 --> 00:00:31,460
em que ponto
você será dispensado e poderá ir para casa.
10
00:00:32,380 --> 00:00:33,420
Oh.
11
00:00:33,500 --> 00:00:34,700
Mas com salário integral.
12
00:00:35,300 --> 00:00:36,180
Oh!
13
00:00:36,860 --> 00:00:38,500
Certo. Desculpe.
14
00:00:38,580 --> 00:00:41,300
Eu tenho que atender isso.
Uh, a governanta entrará em contato.
15
00:00:50,420 --> 00:00:52,300
{\an8}Tocam sinos, tocam sinos
16
00:00:52,900 --> 00:00:54,860
Jingle até o fim
17
00:00:54,940 --> 00:00:56,380
Ah, que divertido…
18
00:01:02,220 --> 00:01:03,820
- Olá?
- Olá, querido.
19
00:01:03,900 --> 00:01:05,540
Eu sou Janete,
20
00:01:05,620 --> 00:01:07,500
a governanta dos Schwarzenbochs.
21
00:01:07,580 --> 00:01:09,700
- Ah.
- Receio que tenhamos um problema.
22
00:01:09,780 --> 00:01:13,620
Certo. Sim, eu ouvi.
Mas você não está longe, está?
23
00:01:13,700 --> 00:01:15,620
Ah, bem, esse é o problema.
24
00:01:16,340 --> 00:01:18,500
Eu tenho sido uma garota meio travessa,
você vê.
25
00:01:18,580 --> 00:01:21,820
Petra, ela pensa que estou em Chiswick.
Na verdade, estou em Perthshire com minha mãe.
26
00:01:23,940 --> 00:01:25,780
Você está na Escócia?
27
00:01:25,860 --> 00:01:27,820
Ouça, não haverá problema algum.
28
00:01:27,900 --> 00:01:31,460
Irei para a estação em breve,
e estarei com você mais tarde esta noite.
29
00:01:32,060 --> 00:01:33,020
Oh, tudo bem.
30
00:01:33,100 --> 00:01:35,380
Ah, nada com que se preocupar.
31
00:01:35,460 --> 00:01:37,100
Eu elaborei um plano.
32
00:01:37,180 --> 00:01:40,420
Agora, há um cartão de crédito
na gaveta do escritório da cozinha.
33
00:01:40,500 --> 00:01:45,420
Se eu enviar uma pequena lista para sua impressora,
você poderia começar as compras?
34
00:01:55,380 --> 00:01:58,300
Poxa. Essa é uma lista e tanto.
35
00:02:22,860 --> 00:02:24,060
Finalmente.
36
00:02:41,060 --> 00:02:44,340
Tudo bem, homenzinho.
Vamos ver se há algum lugar na pousada.
37
00:02:49,940 --> 00:02:54,220
Chocolate com figos. Chocolate com figos.
38
00:02:54,300 --> 00:02:55,300
A-há!
39
00:02:56,180 --> 00:02:57,740
Chocolate com figos.
40
00:02:57,820 --> 00:02:59,420
Lá vamos nós.
41
00:03:00,140 --> 00:03:01,180
E…
42
00:03:01,700 --> 00:03:05,260
E champanhe Dom Pérignon.
43
00:03:06,900 --> 00:03:07,980
Ah!
44
00:03:08,060 --> 00:03:10,060
Champanhe. Aqui estamos.
45
00:03:10,140 --> 00:03:12,860
Sim. Dom Pérignon.
46
00:03:14,060 --> 00:03:15,220
Uau.
47
00:03:15,860 --> 00:03:17,180
Bondade.
48
00:03:19,300 --> 00:03:20,140
Ah.
49
00:03:20,220 --> 00:03:21,220
Huh.
50
00:03:22,220 --> 00:03:24,180
"Vinte e quatro"?
51
00:03:26,620 --> 00:03:27,460
OK.
52
00:03:36,900 --> 00:03:38,940
Lá vamos nós.
53
00:03:39,020 --> 00:03:40,460
Mais um caído.
54
00:03:44,980 --> 00:03:45,820
Sra.
55
00:03:45,900 --> 00:03:47,620
Eu estava prestes a ir para a estação,
56
00:03:47,700 --> 00:03:49,420
mas me lembrei de outra coisa.
57
00:03:49,500 --> 00:03:51,540
Senhor e Frau Schwarzenboch
58
00:03:51,620 --> 00:03:54,100
não posso fazer
sem a Trüffelstreichwurst.
59
00:03:54,820 --> 00:03:56,180
O quê deles?
60
00:03:56,260 --> 00:03:59,140
Salsicha para barrar, querido,
com fígado de novilho e trufa branca.
61
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
Obrigado.
62
00:04:02,540 --> 00:04:04,260
Bondade. Ah, sim.
63
00:04:04,860 --> 00:04:07,780
Agora, vamos precisar de outro carrinho.
64
00:04:08,780 --> 00:04:11,540
Esta é uma emergência CAT 1.
Prioridade imediata.
65
00:04:11,620 --> 00:04:14,740
Temos uma criança desaparecida.
Repito, criança desaparecida.
66
00:04:30,740 --> 00:04:33,220
Todas as unidades, temos um bebê desaparecido. Acabou.
67
00:04:39,460 --> 00:04:41,140
Ah.
68
00:04:47,820 --> 00:04:50,140
E o bebê estava definitivamente
no banco do carro quando você saiu?
69
00:04:50,220 --> 00:04:52,700
Sim! Sim, eu mesmo o amarrei.
70
00:04:52,780 --> 00:04:54,700
Você ligou para Georgia Hakopian.
71
00:04:54,780 --> 00:04:57,020
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
72
00:05:26,700 --> 00:05:27,780
Ah, olá.
73
00:05:28,380 --> 00:05:29,220
Hum…
74
00:05:30,620 --> 00:05:34,700
Eu só queria me desculpar novamente
por toda a confusão com o bebê.
75
00:05:35,220 --> 00:05:36,500
E, ah...
76
00:05:36,580 --> 00:05:38,380
{\an8}E para lhe dar isso.
77
00:05:42,900 --> 00:05:45,140
Eles são muito legais, na verdade.
78
00:05:46,820 --> 00:05:47,820
É muito gentil da sua parte.
79
00:05:49,220 --> 00:05:51,060
- OK.
- Obrigado, Trevor.
80
00:06:07,580 --> 00:06:08,500
Sim.
81
00:06:08,580 --> 00:06:11,420
Bem, espero que você tenha um bom Natal.
82
00:06:13,580 --> 00:06:15,940
Sim. Eu vou, ah...
83
00:06:16,020 --> 00:06:18,020
- Vou apenas deslizar isso.
- Obrigado.
84
00:06:26,020 --> 00:06:27,940
Vamos, Archie.
85
00:06:28,020 --> 00:06:29,020
Haley!
86
00:06:29,100 --> 00:06:31,380
Olá, Annabel. Olá, Archie.
87
00:06:31,900 --> 00:06:33,140
Certo.
88
00:06:33,220 --> 00:06:34,620
Aqui vamos nós.
89
00:06:34,700 --> 00:06:35,940
Agora, então.
90
00:06:36,500 --> 00:06:38,620
Não é o seu sapato, eu já lhe disse.
91
00:06:41,860 --> 00:06:44,100
Lá vamos nós. Obrigado.
92
00:06:44,180 --> 00:06:45,540
Sem problemas.
93
00:06:47,020 --> 00:06:50,540
Você se diverte muito! Tchau! Tchau!
94
00:07:02,620 --> 00:07:05,340
Aí está você. Aqui, Archie.
95
00:07:08,820 --> 00:07:10,860
- Huh.
- Vamos.
96
00:07:16,820 --> 00:07:17,780
Fique aqui.
97
00:07:17,860 --> 00:07:19,860
Archie! Voltar!
98
00:07:21,260 --> 00:07:22,620
Não! Não! Sair!
99
00:07:24,100 --> 00:07:27,620
Desculpe! Vou trazê-lo de volta para baixo!
100
00:07:30,860 --> 00:07:33,620
Sair! Não!
101
00:07:34,220 --> 00:07:36,820
Archie, onde você está indo?
102
00:07:46,140 --> 00:07:48,260
Certo. Vamos, vamos.
103
00:07:48,900 --> 00:07:49,740
Vamos.
104
00:07:52,300 --> 00:07:53,620
Olá, Annabel?
105
00:08:09,380 --> 00:08:11,540
Olá!
106
00:08:11,620 --> 00:08:13,820
Senhora cachorro?
107
00:08:15,780 --> 00:08:17,780
Oh não.
108
00:08:26,260 --> 00:08:27,140
Ah.
109
00:08:40,460 --> 00:08:42,980
Oh! Não. Archie! Archie!
110
00:08:43,580 --> 00:08:45,260
Dê-me esse sapato!
111
00:08:45,860 --> 00:08:46,700
Archie!
112
00:08:50,460 --> 00:08:53,580
Não! Não a salsicha para barrar!
113
00:08:55,740 --> 00:08:57,740
Oh!
114
00:09:08,380 --> 00:09:09,380
Ah…
115
00:09:10,340 --> 00:09:11,660
Olha.
116
00:09:11,740 --> 00:09:14,060
Olha o que eu tenho.
117
00:09:14,140 --> 00:09:15,660
Um sapato.
118
00:09:15,740 --> 00:09:19,980
Um sapato lindo para você.
119
00:09:20,060 --> 00:09:21,540
Venha e pegue, Archie.
120
00:09:21,620 --> 00:09:23,460
Oh!
121
00:09:25,140 --> 00:09:26,620
Não, não é o controle remoto!
122
00:09:26,700 --> 00:09:30,700
Solte. Deixe ir, Archie. Solte. Bom cachorro.
123
00:09:30,780 --> 00:09:32,540
Solte! Solte.
124
00:09:32,620 --> 00:09:35,140
Deixar…
125
00:09:35,220 --> 00:09:37,340
Oh não. Oh não.
126
00:09:39,980 --> 00:09:42,660
Não!
127
00:09:42,740 --> 00:09:45,580
Não é o controle remoto! Não é o controle remoto!
128
00:09:45,660 --> 00:09:47,220
Cadê?
129
00:09:52,700 --> 00:09:53,540
Oh!
130
00:10:12,260 --> 00:10:13,420
Ufa!
131
00:10:18,700 --> 00:10:19,900
Sra.
132
00:10:19,980 --> 00:10:22,180
Escute, estou com medo
o tempo está horrível aqui,
133
00:10:22,260 --> 00:10:25,220
e os trens, amor,
eles estão por toda parte.
134
00:10:25,300 --> 00:10:29,380
Então, vou ficar com o dorminhoco.
Tudo bem?
135
00:10:29,460 --> 00:10:30,700
Oh.
136
00:10:31,220 --> 00:10:32,580
Hum…
137
00:10:32,660 --> 00:10:36,420
E se você pudesse começar bem
na decoração do apartamento, eu agradeceria.
138
00:10:36,500 --> 00:10:39,140
Há decorações
na unidade de armazenamento no andar de baixo.
139
00:10:39,220 --> 00:10:41,420
OK. Uh…
140
00:10:41,500 --> 00:10:43,700
- E vamos precisar de uma árvore de Natal.
- Ah!
141
00:10:44,300 --> 00:10:46,180
Onde você acha
Eu poderia conseguir um desses?
142
00:10:46,260 --> 00:10:49,780
Ah, não se preocupe com isso.
Vou pedir ao Geoff para entregar um.
143
00:10:49,860 --> 00:10:52,140
Ele faz toda a flora e fauna
para a cobertura.
144
00:10:52,220 --> 00:10:53,980
Você precisará de ajuda para configurá-lo?
145
00:10:54,060 --> 00:10:56,180
Ah, não, isso não será necessário.
146
00:10:56,260 --> 00:10:58,540
eu configurei
algumas árvores de Natal na minha época.
147
00:10:58,620 --> 00:11:02,420
Claro que sim. Eu gosto de você, Trevor.
148
00:11:02,500 --> 00:11:04,180
Você comprou a salsicha para barrar?
149
00:11:04,260 --> 00:11:05,340
Oh.
150
00:11:05,860 --> 00:11:06,700
Uh…
151
00:11:10,260 --> 00:11:11,260
Sim.
152
00:11:11,860 --> 00:11:14,580
- Sim, eu fiz.
- Nota máxima, querido.
153
00:11:14,660 --> 00:11:17,180
Eu sabia que estávamos em boas mãos com você.
154
00:11:17,260 --> 00:11:19,220
Vejo você logo pela manhã.
155
00:11:19,300 --> 00:11:20,900
OK. Tchau.
156
00:11:20,980 --> 00:11:21,820
Archie!
157
00:11:22,420 --> 00:11:25,420
Não! Não, não, não, não, não!
158
00:11:29,260 --> 00:11:31,700
- Olá?
- Esta é Annabel do terceiro andar.
159
00:11:31,780 --> 00:11:35,700
Recebi sua nota e estava pensando
se você pudesse trazer meu cachorro para baixo?
160
00:11:36,500 --> 00:11:37,580
Ah…
161
00:11:39,260 --> 00:11:41,020
Não.
162
00:11:41,100 --> 00:11:43,420
Me desculpe,
163
00:11:43,500 --> 00:11:45,020
porque…
164
00:11:45,900 --> 00:11:48,660
Estou fora no momento.
165
00:12:01,900 --> 00:12:04,740
Bem... quando você voltará?
166
00:12:04,820 --> 00:12:09,300
Bem, isso é um pouco difícil de dizer.
167
00:12:09,900 --> 00:12:12,140
Duas horas?
168
00:12:12,220 --> 00:12:14,780
Três, talvez?
169
00:12:15,580 --> 00:12:17,740
Por que não te ligo quando voltar?
170
00:12:37,940 --> 00:12:39,100
Ah. Olá, Trevor.
171
00:12:39,180 --> 00:12:40,660
Lionel, como você está?
172
00:12:40,740 --> 00:12:42,580
Hoje é o dia de ter que sair.
173
00:12:43,780 --> 00:12:45,620
Não acredito que isso esteja realmente acontecendo.
174
00:13:06,340 --> 00:13:08,100
Aqui estamos.
175
00:13:23,140 --> 00:13:24,300
Bondade.
176
00:13:27,300 --> 00:13:30,060
O que vou colocar?
177
00:14:31,140 --> 00:14:31,980
Bom.
178
00:14:32,940 --> 00:14:36,140
Agora só falta decorar.
179
00:14:36,220 --> 00:14:38,380
Enquanto alguém está dormindo.
180
00:14:39,900 --> 00:14:41,060
Vamos.
181
00:14:54,860 --> 00:14:56,060
Ovelha.
182
00:14:59,820 --> 00:15:01,220
Canudo.
183
00:15:04,020 --> 00:15:05,100
Ah.
184
00:15:07,420 --> 00:15:10,340
Archie, vamos lá.
185
00:15:15,540 --> 00:15:16,980
Tudo bem.
186
00:15:21,460 --> 00:15:22,620
Ah…
187
00:15:23,820 --> 00:15:25,820
Hã.
188
00:15:27,420 --> 00:15:28,260
Oh!
189
00:15:57,700 --> 00:15:58,540
Bom.
190
00:16:02,780 --> 00:16:03,660
Você precisa de um cocô.
191
00:16:04,260 --> 00:16:07,100
Finalmente, você precisa de um cocô!
192
00:16:07,620 --> 00:16:08,580
Vamos, Archie.
193
00:16:08,660 --> 00:16:10,020
Prossiga.
194
00:16:10,100 --> 00:16:11,540
Isso mesmo.
195
00:16:13,380 --> 00:16:14,780
Bom garoto.
196
00:16:16,220 --> 00:16:18,780
Isso mesmo. Prossiga. Prossiga.
197
00:16:19,620 --> 00:16:22,180
Sim. Muito bem, Archie.
198
00:16:23,260 --> 00:16:24,340
Agora, então.
199
00:16:25,940 --> 00:16:28,060
Uh…
200
00:16:32,140 --> 00:16:34,540
Eu preciso de uma espécie de…
201
00:16:36,300 --> 00:16:37,140
Ah!
202
00:16:37,220 --> 00:16:38,580
Bem, olhe isso.
203
00:16:42,700 --> 00:16:43,660
Bom.
204
00:16:44,540 --> 00:16:45,660
Aqui vamos nós.
205
00:16:53,540 --> 00:16:54,380
Uau.
206
00:16:59,500 --> 00:17:00,740
Certo.
207
00:17:00,820 --> 00:17:02,060
Agora…
208
00:17:11,500 --> 00:17:12,540
Ah!
209
00:17:12,620 --> 00:17:14,260
Sim! Sim!
210
00:17:14,340 --> 00:17:16,540
Sim, está aí! Ah!
211
00:17:29,580 --> 00:17:30,420
Oh!
212
00:17:30,500 --> 00:17:33,620
Ah! Aí está ele! Aí está meu garoto!
213
00:17:33,700 --> 00:17:36,140
Oh! Ele fez seus negócios?
214
00:17:36,220 --> 00:17:38,260
- Ele fez?
- Ele certamente fez.
215
00:17:38,340 --> 00:17:42,020
Ah, que bom menino! Aí está meu bom menino!
216
00:17:42,100 --> 00:17:43,860
Oh, bem, obrigado por cuidar dele.
217
00:17:43,940 --> 00:17:45,820
- Está tudo bem.
- Você está subindo?
218
00:17:45,900 --> 00:17:47,340
Sim. Sim.
219
00:17:48,380 --> 00:17:50,060
Uh…
220
00:17:50,140 --> 00:17:53,500
E, uh, você é o,
uh, cobertura, não é? Hum.
221
00:18:29,900 --> 00:18:32,380
Boa noite, Menino Jesus.
222
00:18:47,220 --> 00:18:48,980
- Olá?
- Eles cancelaram tudo.
223
00:18:49,060 --> 00:18:51,140
Não há trens circulando.
224
00:18:51,220 --> 00:18:53,500
- Eu não vou conseguir.
- O que?
225
00:18:53,580 --> 00:18:57,020
Você terá que preparar a festa de Natal
para os Schwarzenbochs você mesmo.
226
00:18:57,100 --> 00:18:59,340
O que você quer dizer? Quantos--
227
00:18:59,420 --> 00:19:02,020
Apenas 12. Possivelmente 14.
228
00:19:02,100 --> 00:19:03,940
Dezesseis no máximo.
229
00:19:04,020 --> 00:19:07,580
Agora, os Schwarzenbochs chegam
às cinco horas, então esse é o seu prazo.
230
00:19:07,660 --> 00:19:08,580
Cinco horas?
231
00:19:08,660 --> 00:19:11,500
- Ah, não precisa entrar em pânico, Trevor.
- Janete, isso é...
232
00:19:11,580 --> 00:19:13,540
Ah, não se preocupe, galinha.
233
00:19:13,620 --> 00:19:15,780
Fiquei acordado a noite inteira na estação,
234
00:19:15,860 --> 00:19:19,060
e eu escrevi
instruções passo a passo.
235
00:19:19,140 --> 00:19:21,980
Eles deveriam estar passando
para você a qualquer minuto.
236
00:19:39,340 --> 00:19:41,180
"Festa de Natal."
237
00:20:47,460 --> 00:20:48,300
Ei…
238
00:20:58,140 --> 00:20:59,180
Ei.
239
00:21:23,220 --> 00:21:24,060
Oh.
240
00:21:45,820 --> 00:21:46,740
Ah.
241
00:21:46,820 --> 00:21:50,220
Boa noite.
Se você gostaria de passar?
242
00:21:50,980 --> 00:21:53,140
Se você gostaria de vir?
243
00:21:53,780 --> 00:21:54,940
Ah.
244
00:23:04,660 --> 00:23:07,420
Olá, é Janet.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
245
00:23:09,900 --> 00:23:11,420
Hum…
246
00:23:20,660 --> 00:23:23,820
- Olá?
- Ah, olá, Petra. Sou eu, Trevor.
247
00:23:23,900 --> 00:23:25,180
Desculpe, Trevor quem?
248
00:23:26,140 --> 00:23:26,980
Trevor Bingley.
249
00:23:28,340 --> 00:23:29,780
Do apartamento em Londres.
250
00:23:29,860 --> 00:23:32,540
Ainda estou aqui porque Janet,
251
00:23:33,140 --> 00:23:35,220
quem também está aqui,
252
00:23:35,820 --> 00:23:38,420
uh, me pediu para ajudar
com alguns pedaços.
253
00:23:39,020 --> 00:23:42,420
E ela me pediu
254
00:23:42,500 --> 00:23:46,300
deixe você saber disso
a festa de Natal está pronta,
255
00:23:46,380 --> 00:23:49,780
mas que ainda não há sinal
dos Schwarzenboch.
256
00:23:49,860 --> 00:23:50,940
Sinto muito.
257
00:23:51,020 --> 00:23:52,100
Eu, hum...
258
00:23:52,180 --> 00:23:56,100
Eu queria ligar para ela,
mas isso me escapou completamente. Hum…
259
00:23:56,180 --> 00:23:59,940
Você poderia dizer a ela
os Schwarzenbochs não vêm?
260
00:24:00,020 --> 00:24:02,500
Uh, eles foram desviados para Nova York
no último minuto.
261
00:24:03,020 --> 00:24:04,420
Não vem?
262
00:24:04,500 --> 00:24:07,180
Ó árvore de Natal
263
00:24:07,260 --> 00:24:09,740
Ó árvore de Natal
264
00:24:09,820 --> 00:24:15,100
Quão leais são seus ramos!
265
00:24:15,180 --> 00:24:18,620
Oh, por favor, diga a ela o quanto sinto muito.
Espero que ela não tenha se dado muito trabalho.
266
00:24:19,340 --> 00:24:20,420
Bem…
267
00:24:20,500 --> 00:24:22,340
Uh, ela, hum...
268
00:24:22,420 --> 00:24:23,980
Agora, olhe, preciso ir.
269
00:24:24,060 --> 00:24:26,100
Eu tenho a governanta de Nova York
na outra linha.
270
00:24:26,180 --> 00:24:30,220
Mas, hum, você desejaria que Janet
um feliz Natal da minha parte?
271
00:24:30,300 --> 00:24:33,940
E, hum, por favor, diga obrigado novamente.
Ela tem sido tão maravilhosa.
272
00:24:34,020 --> 00:24:35,380
Boas festas.
273
00:25:10,020 --> 00:25:11,340
Olá?
274
00:25:11,420 --> 00:25:13,420
Desculpe incomodá-lo, senhor.
Polícia Metropolitana.
275
00:25:13,500 --> 00:25:15,700
Uh, estamos fazendo perguntas
sobre um bebê desaparecido
276
00:25:15,780 --> 00:25:17,540
nós entendemos
estava anteriormente sob sua responsabilidade.
277
00:25:17,620 --> 00:25:20,300
Ah! Sim! Sim!
278
00:25:20,380 --> 00:25:21,540
Sim, está bem aqui.
279
00:25:22,460 --> 00:25:24,260
Quer dizer que você está com o bebê?
280
00:25:24,340 --> 00:25:26,900
Sim. Vou trazer isso direto para baixo.
281
00:25:26,980 --> 00:25:28,460
Entre.
282
00:25:32,220 --> 00:25:34,140
Vamos, querido. Vamos.
283
00:25:36,340 --> 00:25:37,380
-Ah.
-Ah.
284
00:25:37,460 --> 00:25:39,940
Bem, bem, bem.
O que temos aqui, então?
285
00:25:42,100 --> 00:25:43,220
-Ah.
- Oh!
286
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
Este é ele, não é?
287
00:25:44,820 --> 00:25:46,740
Você tem estado muito ocupado, não é?
288
00:25:46,820 --> 00:25:49,460
Conduziu todo mundo em uma dancinha certa.
289
00:25:50,260 --> 00:25:51,380
Aqui vamos nós.
290
00:25:54,700 --> 00:25:55,540
Uh…
291
00:25:56,540 --> 00:25:59,140
Não, uh, parece ser
o mesmo bebê, senhor.
292
00:26:00,260 --> 00:26:01,620
Ah, não, não é.
293
00:26:02,700 --> 00:26:04,260
Esse é o bebê errado.
294
00:26:05,340 --> 00:26:06,900
Este é o bebê certo.
295
00:26:07,540 --> 00:26:10,740
Eu tive o bebê errado
quando eu dei para a Sra. Hakopian, você vê.
296
00:26:10,820 --> 00:26:13,220
E então enquanto eu estava voltando
para conseguir o bebê certo,
297
00:26:13,300 --> 00:26:15,260
foi quando ela partiu.
298
00:26:15,340 --> 00:26:16,180
Ha!
299
00:26:18,980 --> 00:26:22,060
Por que não deixar a assistente social resolver isso?
Se estiver tudo bem para você, senhor?
300
00:26:22,140 --> 00:26:23,340
Certo. Sim.
301
00:26:25,060 --> 00:26:29,900
Ah, controle? Este é DS-um-nove.
Você pode obter o FLO no local o mais rápido possível?
302
00:26:29,980 --> 00:26:31,180
Ah…
303
00:26:31,260 --> 00:26:34,380
Acho que vou ter que alimentá-lo.
Você quer subir?
304
00:26:35,340 --> 00:26:37,860
Acho que provavelmente deveria, senhor, sim.
305
00:26:59,900 --> 00:27:01,220
Aqui estamos.
306
00:27:02,220 --> 00:27:04,060
Por favor, entre.
307
00:27:15,820 --> 00:27:17,580
Ah, uau!
308
00:27:17,660 --> 00:27:19,420
Você tem a si mesmo
um belo lugar aqui, senhor.
309
00:27:19,500 --> 00:27:22,900
Ah, não, não é meu.
Sou apenas a babá da casa.
310
00:27:22,980 --> 00:27:24,220
Ah.
311
00:27:25,860 --> 00:27:28,500
Posso lhe oferecer algo para beber
enquanto você espera?
312
00:27:28,580 --> 00:27:29,660
Ah, ah...
313
00:27:29,740 --> 00:27:33,060
estou com medo
só temos champanhe vintage.
314
00:27:34,140 --> 00:27:37,140
Olá, olá, olá.
315
00:27:41,700 --> 00:27:42,700
Ah, olá.
316
00:27:43,300 --> 00:27:47,020
- Olá, Trevor. Você tem um minuto?
- Ah, sim. Eu vou te avisar.
317
00:27:48,060 --> 00:27:49,740
Desculpe incomodá-lo, Trevor.
318
00:27:49,820 --> 00:27:52,820
Nós só queríamos dizer
obrigado pelos presentes.
319
00:27:52,900 --> 00:27:55,140
- E para te dar isso.
- Sim.
320
00:27:55,220 --> 00:27:58,380
- Ah, meu Deus.
- É um conjunto mastigável da Peppa Pig .
321
00:27:58,460 --> 00:28:01,500
River os ama.
Pensávamos que seu bebê também iria.
322
00:28:01,580 --> 00:28:04,900
Ah, isso é muito, muito gentil. Obrigado.
323
00:28:04,980 --> 00:28:06,900
O que você é…
324
00:28:06,980 --> 00:28:09,780
Você gostaria de entrar para comer uma torta de carne moída?
325
00:28:09,860 --> 00:28:12,460
Ou algum bolo roubado?
326
00:28:12,540 --> 00:28:16,220
No Natal passado eu te dei meu coração…
327
00:28:21,500 --> 00:28:27,020
Este ano, para me salvar das lágrimas
Vou dar para alguém especial…
328
00:28:27,100 --> 00:28:28,660
Olá, Lionel.
329
00:28:28,740 --> 00:28:32,260
Herr Scrooge diz que sim
para deixar isso com você, aparentemente.
330
00:28:33,780 --> 00:28:36,780
Ah! Archie! Voltar!
331
00:28:36,860 --> 00:28:40,340
Desculpe, Trevor. Estávamos no elevador
quando você ligou para Lionel.
332
00:28:40,420 --> 00:28:42,300
Archie!
333
00:28:42,860 --> 00:28:44,780
Ainda não consigo acreditar que é realmente isso.
334
00:28:45,300 --> 00:28:46,700
O último adeus.
335
00:28:47,900 --> 00:28:49,020
Oh.
336
00:28:50,300 --> 00:28:51,940
Posso lhe oferecer uma bebida, Lionel?
337
00:28:52,020 --> 00:28:53,420
Ah…
338
00:28:57,140 --> 00:28:58,140
Jess!
339
00:28:58,220 --> 00:28:59,460
Como vai você?
340
00:28:59,540 --> 00:29:01,260
Como está Barbados?
341
00:29:02,140 --> 00:29:04,260
Não estamos em Barbados, Trevor.
342
00:29:04,780 --> 00:29:06,180
Estamos em Londres.
343
00:29:06,260 --> 00:29:07,100
Ah.
344
00:29:07,180 --> 00:29:10,460
Passamos dois dias em Heathrow
esperando nosso vôo partir,
345
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
e ontem à noite em um hotel de aeroporto.
346
00:29:12,580 --> 00:29:14,940
E então, depois de mais sete horas de espera,
347
00:29:15,020 --> 00:29:16,660
eles cancelaram o voo.
348
00:29:16,740 --> 00:29:20,260
Jess, sinto muito.
349
00:29:20,340 --> 00:29:22,940
Então estamos em um táxi
no caminho de volta para a cidade.
350
00:29:23,020 --> 00:29:24,100
Maddy está bem?
351
00:29:24,180 --> 00:29:25,100
Bem,
352
00:29:25,180 --> 00:29:26,860
é por isso que estou ligando.
353
00:29:26,940 --> 00:29:29,620
Sei que pode ser pedir muito,
354
00:29:29,700 --> 00:29:33,420
e sei que já bagunçamos com você
neste Natal, mas…
355
00:29:35,100 --> 00:29:37,420
você acha que há alguma maneira
poderíamos ir até você, afinal?
356
00:29:38,020 --> 00:29:40,460
Bem, sim, acho que provavelmente existe.
357
00:29:40,540 --> 00:29:43,740
- Mas estou em um lugar diferente.
- O que você quer dizer? Onde você está?
358
00:29:44,740 --> 00:29:45,700
Oh!
359
00:29:45,780 --> 00:29:48,460
Jess, eu tenho que ir
mas vou te mandar uma mensagem com o endereço.
360
00:29:48,540 --> 00:29:51,020
Geórgia, suba.
361
00:29:51,540 --> 00:29:53,980
Ding-dong, alegremente nas alturas
362
00:29:54,060 --> 00:29:56,500
No céu os sinos estão tocando
363
00:29:56,580 --> 00:29:58,460
Ding-dong, na verdade o céu
364
00:29:58,540 --> 00:30:01,740
Está rindo com anjo cantando…
365
00:30:01,820 --> 00:30:04,580
Feliz Natal, Archie.
366
00:30:08,980 --> 00:30:11,420
Hosana em Excelsis
367
00:30:11,500 --> 00:30:17,860
Glo
368
00:30:17,940 --> 00:30:18,780
Ria
369
00:30:18,860 --> 00:30:21,780
Hosana em Excelsis
370
00:30:38,900 --> 00:30:41,460
Tem certeza de que este é o endereço certo?
371
00:30:43,660 --> 00:30:45,060
Pai!
372
00:30:46,740 --> 00:30:48,860
Olá, docinho.
373
00:30:48,940 --> 00:30:49,860
Olá, Jess.
374
00:30:49,940 --> 00:30:50,980
Olá.
375
00:30:51,060 --> 00:30:54,620
Pai, este lugar é incrível.
376
00:30:54,700 --> 00:30:56,820
O que é isso?
377
00:30:56,900 --> 00:30:58,620
E quem são todas essas pessoas?
378
00:30:58,700 --> 00:31:01,140
Bem, é uma longa história.
379
00:31:01,220 --> 00:31:03,220
Oh!
380
00:31:03,300 --> 00:31:07,060
- De quem é esse bebê?
- Ah, o bebê é meu.
381
00:31:07,140 --> 00:31:08,340
O que?
382
00:31:08,900 --> 00:31:10,580
O que você quer dizer, pai?
383
00:31:11,540 --> 00:31:13,460
Bem, não meu, meu.
384
00:31:13,540 --> 00:31:15,300
Faz parte da longa história.
385
00:31:15,380 --> 00:31:18,300
Bem, é uma história
isso fica cada vez mais longo, para ser honesto.
386
00:31:18,380 --> 00:31:21,500
Porque apesar de todos os nossos melhores esforços
nos serviços sociais,
387
00:31:21,580 --> 00:31:26,260
não temos absolutamente nenhuma ideia
de onde veio esse bebê.
388
00:31:34,780 --> 00:31:35,860
Você tem dois?!
389
00:31:37,300 --> 00:31:39,340
Mãe, posso te dar isso? Eu não vou comer.
390
00:31:42,580 --> 00:31:45,140
E já faz tanto tempo…
391
00:31:45,220 --> 00:31:46,580
Feliz Natal, Jess.
392
00:31:46,660 --> 00:31:47,780
Saúde!
393
00:31:48,460 --> 00:31:50,860
Então, como você conhece essas pessoas?
394
00:31:52,100 --> 00:31:55,340
Para passar o tempo…
395
00:31:55,420 --> 00:31:57,220
Uh, molho de pão?
396
00:31:57,300 --> 00:31:59,540
Oh, uh, eles não fazem laticínios.
397
00:32:01,100 --> 00:32:02,540
Ah, isso deve ser muito difícil.
398
00:32:05,060 --> 00:32:07,660
Todos! Todos!
399
00:32:08,420 --> 00:32:11,980
Eu acho que já é hora
alguém propôs um brinde de Natal.
400
00:32:12,060 --> 00:32:13,900
-Ah!
- Para Trevor.
401
00:32:13,980 --> 00:32:15,020
Oh!
402
00:32:15,100 --> 00:32:16,780
Para Trevor.
403
00:32:16,860 --> 00:32:17,900
Para o papai.
404
00:32:17,980 --> 00:32:21,340
Ah, e... e para o bebê
que nos uniu a todos.
405
00:32:21,940 --> 00:32:23,740
Para o bebê!
406
00:32:31,060 --> 00:32:33,180
Uh, onde está o bebê?
407
00:32:33,260 --> 00:32:34,780
Ele estava aqui.
408
00:32:34,860 --> 00:32:36,260
Oh não.
409
00:32:36,340 --> 00:32:37,460
Debaixo da mesa?
410
00:32:38,580 --> 00:32:39,740
Não pode estar longe.
411
00:32:39,820 --> 00:32:41,380
- Verifique as cortinas.
- Sim.
412
00:32:41,460 --> 00:32:44,220
Sim, você faz esse lado e eu vou...
413
00:32:48,020 --> 00:32:49,660
Jesus?
414
00:32:51,460 --> 00:32:53,340
Menino Jesus?
415
00:32:53,420 --> 00:32:55,300
Onde você está?
416
00:32:56,180 --> 00:32:57,180
Bebê?
417
00:33:00,700 --> 00:33:01,660
Bebê?
418
00:33:04,620 --> 00:33:06,060
Ele está aqui!
419
00:33:08,900 --> 00:33:11,580
Ele está aqui!
420
00:33:19,820 --> 00:33:20,860
Hum…
421
00:33:25,620 --> 00:33:26,740
Ah.
422
00:34:07,860 --> 00:34:08,900
Olá?
423
00:34:09,500 --> 00:34:11,460
Feliz Natal, Janete.
424
00:34:11,540 --> 00:34:16,180
Decidimos que não poderíamos perder
afinal, sua festa de Natal.